Shingeki no Kyojin (bahasa Jepang: 進撃の巨人, terj. har. "Raksasa [yang] Menyerang"), yang diterbitkan di Indonesia dengan judul Attack on Titan, adalah sebuah seri manga shōnen asal Jepang yang ditulis dan diilustrasikan oleh Hajime Isayama. (Sumber: https://id.m.wikipedia.org/wiki/Attack_on_Titan)
Nah, pertanyaannya disini adalah apa perbedaan Shingeki no Kyojin dan Attack on Titan?
Secara harfiah Shingeki no Kyojin yang merupakan bahasa Jepang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia adalah Raksasa (yang) menyerang, dan dalam bahasa Inggris adalah The Advancing Giants.
Kemudian The Advancing Giants dialih aksara hepburnkan menjadi Attack on Titan. The Advancing Giants dan Attack on Titan jika diartikan memiliki makna yang mirip.
Apa itu Alih Aksara Hepburn? Baca disini https://id.m.wikipedia.org/wiki/Alih_aksara_Hepburn
Jadi, kesimpulannya adalah Shingeki no Kyojin untuk menyebut judul di dalam/bahasa Jepang, sedangkan Attack on Titan adalah penyebutan judul untuk diluar Jepang atau secara internasional.
#CMIIW
Terimakasih sudah membaca!